منم یه چیزی برات میخرم
یه هدیه
! هورا
هنوز نابه خودمون رو نخوردیم
هنوز هم می خواهی ؟
حتماً ، اما کی ؟
هر وقتی که باشه خوبه
هر وقتی ؟ کار چی میشه ؟
اخراج شدم
برای دو ماهه که بیکارم
چی ؟ برای اینکه استاد منو زدی ؟
متاسفم . واقعاً خیلی متاسفم
چرا داری معذرت خواهی میکنی ؟
برای اینکه تقصیر من بوده
حرف زدن رو تموم کن
مشکلی نیست . نگران نباش
... باشه
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
تناقض
یعنی دیگه رسیده
! اوه ! سوکاسا
! اینجا
! از وقتی تعطیلات زمستونی شروع شده ندیدمت
دیگه به من توجهی نمیکنی
فرض میکنم که این به معنی داشتن یه مرده ؟
چی ؟ واقعاً ؟
... اوه ، اما ... دقیقاً با هم قرار نمیزاریم
! آره ، اما از قیافه ات حدس میزنم اوضاع خیلی خوب پیش میره
خوب حرف بزن ! چه اتفاقی برات افتاده ؟
بیخیال
زیادی داری واکنش نشون میدی
نه خیر ! آخرین چیزی که شنیده بودم این بود که مردها تو رو می ترسونند
خوب چطوریه ؟
جذابه ؟ چطور با هم آشنا شدید ؟
... ائــ
خیلی رفتارش دوستانه نیست و اغلب از دستم عصبانی میشه
اما واقعاً خیلی مهربونه
و وقتی اشتباه میکنه قبولش میکنه
! اوه و خیلی بلند میپره
صبر کن ، چی ؟ دومیدانی یا یه همچین چیزی کار میکنه ؟
ائـ ، نه ، اما ... یه همچین چیزی ؟
... و ... یه شب توی راه خونه باهاش آشنا شدم
بعد از کار میاد خونه ام
من شام درست میکنم و با هم غذا می خوریم
چی ؟! توی خونه ات راهش دادی و بهش غذا دادی ؟
مطمئنی فکر خوبیه ؟
مرد درست و حسابی ایه ؟ میتونی بهش اعتماد بکنی ؟
بله . فکر کنم میتونم بهش اعتماد بکنم
... خوب ، اگه اونقدر مطمئنی ، حدس میزنم که
من حال به همزنم
... این شیطان کثیف رو توی خودم جای دادم و من
جوری رفتار می کنم که انگار یه شوالیه توی زره درخشانم
یاناگی هستم . اوضاع چطوره ؟
بعد از سال نو یه سری بهم بزن
تقریباً وقت معایناتته
اوه ، و ساکاکی همون مهمونی همیشگی سال نوش رو توی بار میگیره
من زن و بچه دارم ، برای همین نمیام اما همه مجردها باید برن
اگه حوصله داشتی یه سر برو
جوگیر شدم . زیادی خرید کردم
احساس خستگی میکنم
یعنی بخاطر اینه که دیشب اصلاً نخوابیدم ؟
نتونستم
نابه با آنزای توی شب سال نو ؟
! فقط فکر کردن در موردش باعث میشه از خجالت سرخ بشم
! اوه
! آخ
ببخشید ! حالتون خوبه ؟
اوه ، بله . من خوبم
واقعاً متاسفم
ها ؟
اون ... ؟
! بفرمایید
خیلی ممنون
! ... خیلی خوب ، خانم ، من عجله دارم ، پس
میشناختیش ؟
! ها
ترسوندیم
چی ؟ رفتی فروشگاه ؟
آره
حالت خوبه ؟
چی ؟
من خوبم ! چرا ؟
... اوه ، فقط اینکه صورتت یه جورایی قرمز بنظر میرسه
نگران نباش ، سرما خوردگی نیست
مطمئنی ؟
مطمئنم
! اوه ، داره برف میاد
امیدوارم کلی برف بباره
برف زیاد دردسره . بعدش مجبوری پاروش بکنی
اونقدر بده ؟
! هی ، من میتونم اونو بیارم
اشکالی نداره
اوه ، فکر کنم توی توکیو اونقدرها برف نمیاد
مسئولان همچنان بدنبال مردی هستند که ناپدید شده است
قاتل رستوران ، مردی که اوایل امروز بعد از چاقوکشی در یک رستوران ناپدید شده است
... بنا به گفته مدیر رستورانی که جسد را پیدا کرده است
تو اهل هوکایدویی ؟
خوب ، آره
حوالی اوبیهیرو
ائــ ، خوش بحالت
اوه نه ، نمی خواهی برای سال نو بری خونه ؟
تو چی ؟
برای من مهم نیست
هیچوقت نمیرم خونه
چیزی پرسیدم که نباید میپرسیدم ؟
زخمهای چاقو روی نقاط مختلف بدن قربانی یافت شده اند
میتونه کار یه شیطان باشه
و گمان میرود که از دست دادن خون علت اصلی مرگ بوده است
خون آشامها تمایل دارن بعد از قتل به قربانیهاشون چاقو بزنند تا هر نشونه ای که نشون بده خونشون رو نوشیدن رو مخفی کنند
فکر کنم به مرد گم شده مظنونم
درسته ، چون اگه ناپدید بشه ، به این معناست که فرار کرده
هرچند ، نمیشه قطعی گفت
اگه فراری واقعاً یه شیطان باشه ، الان دیگه شاید همین حوالی باشه
این اطراف ؟
اما اون رستوران خیلی دوره
شیاطین توانایی های جسمی فوق العاده ای دارند و سریع میدوند
راستی ، اون مرد نزدیک مغازه رو میشناختی ؟
مشکوک بود
نمی شناختمش
اما آدم خوبی بنظر میرسید
! تو زیادی به همه اعتماد داری
اما سبزیجاتمو برام از زمین برداشت
برداشتن سبزیجات تو رو آدم خوبی میکنه ؟
اوه ، اما شاید یه جورایی شبیه یه خون آشام بود
! اونجوری که خطرناکتر هم میشه
نه ، منظورم اینه که زیر چشمهاش سیاه بود
فکر نکنم هیچ خونی خورده بوده باشه
چطور ... ؟ تو واقعاً خیلی در این مورد اطلاعات داری
اما تو اون مرد رو نمیشناسی
نه
نگران منه ؟
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
میوو
باورم نمیشه شب سال نو هم باید کار کنم
... خوب ، وقتی مظنون یه خون آشامه
البته ، ما هنوز منتظر نتیجه کالبدشکافی هستیم
هی ! شماها کاراگاهید ؟
! یکی از کارمندانم ، کاتاگیری ، اون یه خون آشامه
! کار همون مرده ! زود برید و دستگیرش کنید
و شما مدیر اوکینو-سان هستید ، درسته ؟
هنوز مطمئن نیستیم کار کی بوده
دیگه چی می خواهید بدونید ؟ هیچ خونی توی بدنش نداشت ، درسته ؟
باید کار یه خون آشام باشه ! دیگه کار کی میتونه باشه ؟
حالا آروم باشید
ببخشید
چرا بوی خونی که از تمام بدنت میاد رو میتونم احساس کنم ؟
! داری از خودت حرف در میاری
!تو چی میدونی ؟
حس بویایی من یه کمی از حد معمول بهتره
انسانها فقط وقتی اینقدر بوی خون میدند که توی خون یه نفر دیگه غرق شده باشند
تو یه شیطانی ؟
سلام ؟ موضوع چیه ؟ سرم شلوغه
ساوازاکی ، اون شیطان تحت تعقیب هنوز پیدا نشده ؟
ها ؟ آره ، مظنون چاقوکشی توی رستوران
اما بنظر میاد براش پاپوش درست کرده بودند
بیگناهه ؟
طبق کالبد شکافی ، مطمئناً
قاتل با صحنه سازی از دست دادن خون زیاد کاری کرده که انگار کار یه شیطان بوده
هنوز هویتش رو پیدا نکردم
... اما یه شیطان این نزدیکی ها هست که بنظر میاد از چیزی فرار
! هی ! بهش غذا نده
اسم و سن ؟
اوریو هستم
اسم واقعیت . بصورت کامل
کاتاگیری ریونوسکه ، سن 36
شنیدی ؟
آره ، همونه که دنبالشیم
یه ماشین می فرستیم دنبالش . کجایی ؟
... اون سیاهی زیر چشمهاش
دوست پسر تو هم یه خون آشامه ؟
! اون دوست پسرم نیست
!انکار میکنی ؟ دوست پسرت نیست ؟
! اما شب سال نو رو با همدیگه می گذرونید
یه سوالی ازت دارم
اگه برات پاپوش دوخته بودند ، لازم نبود فرار بکنی
پس چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی ؟
یه جواب درست بهم بده و بعدش میتونی یه مقدار غذا بخوری
شیاطین سریعتر از انسانها میدوند و ما قویتریم
اگه درگیر یه دعوای کوچیک بشیم ، ممکنه طرف مقابل رو تا حدی که نیمه جون بشه کتک بزنیم
یه دفعه یه مردی رو زدم و اون شروع به خونریزی کرد
بعدش احساس انگیختگی کردم
عقلم رو از دست دادم
از اون مرد متنفر بودم ، اما خونش رو خوردم
برای همین تصمیمم رو گرفتم
دیگه هیچوقت به یه انسان آسیب نمیرسونم
و اگه حس کردم که ممکنه آسیب بزنم ، از اونجا دور بشم
دختری که قربانی شده دختر خوبی بود
اون تنها کسی بود که اونجا با من مثل یه انسان رفتار می کرد
نمیخوام یه شیطان باشم
بخاطر نابه ممنونم . خوشمزه بود
اون دوست دخترشه ؟ اون فقط یه بچه است
بیا بریم ، جیل
خوب ، توی سایز سینه هاش که منو شکست میده
! یوکی
بعضی وقتها یه سری به من بزن
! منتظرم
ها ؟
موضوع چی بود ؟
هیچی . زود باش ، بیا بریم
عمراً برم خونه اون
اون زنه مثل یه ستاره فیلمهای هالیوودی بود
چی ... ؟
خوب ، خیلی خوشگل بود
اینطور فکر میکنی ؟ بنظر من معمولیه
چی ؟ چرا داری گریه میکنی ؟
ببخشید . چیزی نیست
بخاطر حرفی که زده ؟ درباره رفتن به دیدنش ؟
اون فقط ... میدونی ، یه طرفه است
این پله ها دارن منو میکشن ! فقط همینو گفت
زیادی نوشیدنی خریدی
یه مقدارش برای توست
! من شراب نمی خورم
حالت خوبه ؟
!تو چت شده ؟
ببخشید
من فقط ... حس میکنم خیلی رقت انگیزم
در مورد چی ؟
ائـ ... به اون زن خوشگل حسودیم شد
و ... من هنوز اسم کوچیکت رو نمیدونستم ، آنزای-سان
ها ؟
چه اتفاقی داره میوفته ؟
خوابش رو دیده بودم . بیشتر از یک دفعه
واقعاً رقت انگیزم
همیشه توی رویاهام همچین کارهایی میکنم
اما میدونم اصلاً براش خوب نیستم
! هی
... آنزای-سان
صورتت از قبل هم قرمزتر شده
هی ، میتونی راه بری ؟
اونی که رقت انگیزه منم
متوجه شده بودم که حالش خوب نیست ، اما نادیده گرفتمش و حالا ببین چطوری شده
! دیگه چیزی تا سال 2013 نمونده ! شمارش معکوش شروع میشه
من اینجا هستم و به چراغونیهای عید توی پارک اودوری ساپورو نگاه میکنم
اینجا پر از بازدید کنندگانیه که منتظر شمارش معکوس هستند
هوکایدو
دلم می خواد یه روزی برم اونجا
مطمئنی ؟
اونجا سرده
میبرمت
... آره
چیکار دارم میکنم ؟
باید مسکنم رو بزنم
برای شمارش معکوس آماده باشید
ده . نه . هشت . هفت
چی دارم میگم ؟ میبرمت ؟
پنج . چهار
! سه . دو . یک
اون یه انسانه . من یه شیطانم
یکی دیگه ؟
شلیک توی سر با گلوله 7.62 میلیمتری
بلافاصله مرده
این پنجمیه
جیل ، یه نگاهی میندازی ؟
! قبلاً دیدم
خون دیدی و تغییر شکل ندادی
که یعنی این یکی هم انسان نیست ؟
... ببخشید . نمیشه اونقدر با شخصیت باشی که از من بپرسی حالم خوبه یا نه
آه . دختر بیچاره
قربانی دیشب میشد پنجمین قربانی این سری شلیکها
همشون با یه شلیک توی سر
و قربانیها همه شیطانند
شیاطین ؟
اما هیچکدومشون وقتی مرده بودند توی وضعیت تغییر شکل نبودند
درست مثل انسانهای عادی بودند
پس قاتل می دونسته که اونها شیطان بودند ؟
اگه فرض کنیم حقیقت داشته باشه
پس شلیک کننده از کجا می دونسته که قربانی ها شیطان بودند ؟
اون اطلاعات فقط در اختیار شهرداری ، شرکتهای بیمه ، بیمارستانها و پلیسه
... یه سری سایت قرار گذاری شیاطین وجود داره ، اما
چی شده ؟ قرار داری یا یه همچین چیزی ، یوکی-کون ؟
راستی ، با اون تا کجا پیش رفتی ؟
هنوز به سینه هاش دست نزدی ؟
باید سوالهای احمقانه ات رو به همه اعلام بکنی ؟
زود باش دیگه ، واقعاً می خوام بدونم
چطور میشه که یه نفر شروع میکنه به قرار گذاشتن با یه زن انسان ؟
یه نشونه از خون تحریکت میکنه
و وقتی تحریک بشی ، دلت می خواد خون بیشتری ببینی
حتی بدون اینکه خیلی مراقب باشی نمیتونی لمسش بکنی
! اونجوری حرف نزن ! و دستت رو هم بکش کنار
میدونی که اون کار دیوونه ات میکنه
خوشحال میشم کمکت کنم ... یکم راحت بشی
ببخشید
میدونی چرا از آنزای خواستم بیاد اینجا ، با اینکه اخراج شده ؟
اگه لیستی از شیاطین پخش شده باشه . هر کدوم از شماها می تونید هدف بعدی باشید
چی ؟ نگران مایی ؟
نه . دارم میگم وقت ندارم مراقب شما باشم . پس مراقب خودتون باشید
خیلی بدجنسی
مثل بچه ها می مونند ، مگه نه ؟
هی
یاناگی
فکر کردم شاید بیمارم رو اینجا پیدا کنم
یه وقت دیگه معایناتم رو انجام میدم
فراموش نمیکنم ، قول میدم
بهت گفتم بعد از سال نو به دیدنم بیا
و شرط می بندم که مسکنت هم داره تموم میشه
هنوز یدونه دارم
! یدونه ؟ نباید اینقدر زود تمومشون می کردی
خوب ، کی میای ، آنزای ؟! من یه زمان مشخص میخوام ! امروز ؟
امروز خوب نیست . فردا
! خوب پس شد فردا ! ده صبح
رگ و ریشه گانگستریش داره نشون داده میشه
... یه لیست از شیاطین
راستی ، اصلاً تعداد شیاطین چقدره ؟
چقدر بود ؟ 0.01 درصد ؟ ساوازاکی ؟
اون حدوداً درصدشون اینجا توی ژاپنه
تقریباً هزار تا توی توکیو
یه جایی بین نزدیک مرز تهدید و به مخاطره افتادن
و حالا که رابطه بین انسانها و شیاطین قانونی شده
حدس میزنم که دیگه خون خالصهای کمتری هم ببینیم
! اوه
میتونی بزاری یاناگی تماشا بکنه و بعدش میتونی ! با دوست دخترت رابطه داشته باشی
! دست بردار
! دعوا رو تموم کنید
هنوز اون هدیه کریسمس رو بهش ندادم
تقریباً فراموش کردم . اگه بخواهی میتونی دوست دخترت رو ببینی
اما تا یه مدت از پریدن از روی تیرهای تلفن دست بردار . توجه ها رو به خودت جلب میکنی
میدونم ! راه میرم ، باشه ؟ روی زمین
میدونم چقدر پریدن رو دوست داری
حالا هر چی ، قطع میکنم
دلمه کلم پنیر
اگه خودم باشم ، میگم فکر خیلی خوبیه . باید خوشمزه باشه
فکر کنم باید بزودی برسه خونه
صبر کن ، برسه خونه ؟ چرا باید اینجوری بگم ؟
و مطمئنی که میتونی به اون مرد اعتماد بکنی ؟
! بهت گفتم ، بله
! خوب ، من نگرانتم
قبل از الان تقریباً هیچ علاقه ای به مردها نداشتی
و خیلی وقت هم نیست که می شناسیش ، درسته ؟
درسته
نباید خیلی بی احتیاط باشی ، باشه ؟
اگه اتفاقی افتاد ، با من حرف بزن باشه . فهمیدی ؟
انگار که مادرمه
اما حق با اونه . خیلی وقت نیست که همدیگه رو می شناسیم
فقط دو ماهه که باهاش آشنا شدم
من حتی دوست دخترش هم نیستم
و حس میکنم به زور میشناسمش
داشتم فکر می کردم چرا همش به آپارتمانم میاد
یعنی کی میتونه باشه ؟ پیک ؟
... آنزای-سان همیشه از بالکن میاد ، پس
ائـ ... ؟
! منم از دیدنت خوشحالم
اما چرا از در جلویی خونه ام اومدی ؟
بعضی وقتها اون کار رو میکنم ، باشه ؟
اوه ! برنج آماده است
امروز دلمه کلم داریم
دستور پختش رو تغییر دادم و فکر کنم خوب باشه
حالت چطوره ؟
حالم چطوره ... ؟
! خوب ! کاملاً بهترم
تبت قطع شده ؟ اما دستهات داغند
نه ، دستهای تو خیلی سرده
تو 80 درجه ای ، درسته ؟
همه شیاطین اونقدر سردند ؟
امروز بیرون رفتی ؟
چی ؟ نه ، فقط رفتم مغازه
اما یه چیزی در مورد تو ... متفاوت بنظر میرسه
اوه ، من ... یه کمی آرایش کردم
واقعاً دوستت دارم
ها ؟
درست نخورد
بعدی میخوره به سرت ، هیولا
! برو به جهنم
! آنزای-سان ! آنزای-سان
صدمه دیدی ؟
... نه . اما تو ، آنزای-سان
گریه نکن
چیزیم نمیشه
سرت رو بیار پایین
از کجا اومد ؟
چند وقته دنبال منه ؟
اون مهم نیست ... چرا دنبال منه ؟
چون یه شیطانم ؟
! هی
بکش
حالت ... خوبه ؟
! بکش
واقعاً دوستت دارم
! اونجا
... نه
! آنزای-سان
میدونم دیره اما کریسمس مبارک
گمش کردم ؟
! به من دست نزن ، هیولا
دنبال چی هستی ، قاتل ؟
! نوع شما قاتله
! فقط تا وقتی که شانس نوشیدن خون ما رو پیدا کنید وانمود می کنید که براتون مهمه
! مادر من بخاطر شماها مرد
! اگه شما شیاطین هیچوقت وجود نداشتید ، اون هنوز زنده بود
! برای همین میکشمتون
! تا مطمئن بشم دوباره هیچوقت کسی رو نمی کشید
! لعنتی
من ... از همتون متنفرم
از چیزی که فکر می کردم ضعیفتری
یه غیر نظامی ای ؟
قسمت بعدی
خط شیاطین
خط 4
هیولا